Définition

1. Adjectif :
   • Du même rang, de statut égal : "ngang hàng" décrit une relation entre des personnes ou des entités qui occupent une position, un niveau ou un statut équivalent, que ce soit dans une hiérarchie familiale, sociale ou professionnelle.
   • Sur un pied d'égalité : "ngang hàng" souligne l'absence de supériorité ou d'infériorité dans un rapport, impliquant un traitement équitable et réciproque.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hai công ty này ngang hàng về thị phần. (Ces deux entreprises sont de rang égal en termes de part de marché.)
  • Trong gia đình, chú và bác là ngang hàng. (Dans la famille, l'oncle paternel et le grand-oncle paternel sont du même rang.)
  • Hai quốc gia đàm phán trên tư cách ngang hàng. (Les deux pays négocient sur un pied d'égalité.)

Utilisation avancée

• "Đối xử ngang hàng" : traiter d'égal à égal.

  • Một nhà lãnh đạo tốt biết cách đối xử ngang hàng với mọi nhân viên. (Un bon leader sait traiter tous les employés sur un pied d'égalité.)

• "Quan hệ ngang hàng" : relation d'égalité, relation entre pairs.

  • Mối quan hệ ngang hàng giữa các đồng nghiệp thúc đẩy hợp tác. (Une relation d'égalité entre collègues favorise la coopération.)

Variantes et mots apparentés

• Ngang (adjectif) : horizontal ; têtu ; de niveau égal.

  • Đường ngang (une route horizontale).
  • Tính ngang (un caractère têtu).

• Hàng (nom) : rangée, ligne ; marchandise ; rang, grade.

  • Xếp hàng (faire la queue).
  • Hàng hóa (marchandises).

Synonymes

• Égal : de même valeur, de même statut.
• De même rang : appartenant au même niveau hiérarchique.
• Sur le même pied : dans une position identique, sans avantage ni désavantage.

Expressions idiomatiques

• Ngang hàng ngang vai : être parfaitement égaux en statut et en position (littéralement : de rang égal et d'épaule égale).

  • Họ kết hôn trong tình thế ngang hàng ngang vai. (Ils se sont mariés dans une situation de parfaite égalité.)

• Ngang cơ : de force égale, à armes égales (souvent utilisé dans les compétitions).

  • Hai đội bóng thi đấu ngang cơ. (Les deux équipes de football jouent à armes égales.)

1. du même rang; sur le même pied d'égalité
   • Người ngang hàng với cha mẹ mình
     une personne du même rang que ses parents
   • đối xử ngang hàng
     traiter sur le même pied d'égalité; traiter d'égal à égal